Professzionalis fordito

A nemzetközi politikában van egy diplomáciai nyelv, melyet a kultúra és a kifejezõdés folyamata jellemez. De ez egyben a kifejezések egész sora is, amely fátyololtan tükrözi a hangszóró szándékait. Lehetõvé kell tenni, hogy helyesen olvassa el õket, ami nem könnyû a címzetteknek.Más országok politikusai nyilvános beszédeket és üzeneteket adnak meg más nyelvi területek hallgatói számára. A tolmács fontos szerepet játszik ebben a formában. Tõle az üzenet fogadásától függ. Nemcsak a beszélõ nyelvének jól megismeréséhez van szükség, hanem sok információval kell rendelkeznie a politikai helyzetrõl és a nemzetközi kapcsolatokról.

Milyen módszereket használnak a diplomáciában?Az ilyen beszédek fordításának legjobb minõsége az egymást követõ tolmácsolás. Nem tartanak rendszeresen, vagyis a nyilatkozatokkal párhuzamosan, csak a szöveg rövidebb vagy nagyobb részei között. A tolmács túlságosan feladata, hogy összefoglalja a hallgatóknak adott töredékeket, figyelembe véve a teljes célt és kiemelve a legfontosabb szempontokat. A jó nincs jelen, mert minden nyelv idiómákat vagy kifejezéseket tartalmaz, amelyeket szó szerint nem fordítanak le, hanem olyan módban, amely minden kontextusban hajlamos. A diplomácia nyelve a különbözõ metaforákban és általánosságokban is bõvelkedik, amelyeknek az egymást követõ hatásoknak több szó szerinti helyzetre kell korlátozódniuk, és az ügyfelek számára új szinten elérhetõ. Ezen túlmenõen az egymást követõ értelmezések függetlenek a túlértelmezésektõl.

Kinek kell elvégeznie a fordítást?

forrás:

A fordítók hihetetlen képességet akarnak arra, hogy gyorsan elemezzék a tartalmat, kiválasszák a legfontosabb információkat, építsenek egy szintaktikai kifejezést, és pontosan tükrözzék a hangszóró tényleges szándékát. Ez a fordító kivételes figyelme a nemzetközi színtéren betöltött szerepében. Az egymást követõ tolmácsolást hideg körülmények között nagy tapasztalattal rendelkezõ szakemberek végzik. Ezek a tartalmak megemlékezésének vagy rövidített karakterek formájában való felsorolásának egyes szavaira, illetve az intonációra, a kulcsszó kiemelésére vagy kiemelésére szolgáló szimbólumok formájában vannak. A jelennek köszönhetõen kifejezést adnak a hangszóró stílusához közeli dinamikához.Ez az egymást követõ tolmácsolás szóbeli fordítás, sûrített és ezért általában kisebb, mint egy másik szöveg, ami a dolgok kvinteszenciáját és a felszólaló gondolkodását tükrözi, ugyanakkor szándékait.